Aegisky serves professional buyers across language markets. To make the catalogue usable in 13 languages, parts of the platform — product descriptions, specifications and help content — may be prepared or translated with assistance from automated translation and language tools, under human oversight.
What this means in practice
- English is the authoritative language for quotations, proforma invoices, contracts, compliance documents and trade terms. Canonical trade terms such as Incoterms, ECCN, EUC, RFQ and currency codes are kept untranslated.
- Localised catalogue text is provided for convenience; where a translation and the English source or manufacturer document differ, the English source controls until the discrepancy is corrected.
- Technical specifications, performance figures and compatibility claims originate from manufacturer materials and supplier-submitted data, not from generated content.
- Compliance-critical pages, policies and long-form guidance are authored or reviewed by humans; machine translation is not used as the final text for legal or trade-critical commitments.
Specifications and contracts remain authoritative
Product capabilities — especially for counter-UAS, controlled and dual-use systems — are subject to the manufacturer’s technical documentation and the agreed contract or test basis. Nothing generated on the site constitutes a guaranteed performance claim. Buyers should confirm binding parameters on the proforma invoice and contract before payment.
Trademarks and third-party content
Brand names, product names and logos belong to their respective owners and are used only to identify products. AI-assisted processing does not transfer any intellectual-property rights.
Reporting content errors
If a translation or listing appears inaccurate, misleading or inconsistent with the English source, report it through the issue-reporting flow with the URL; corrections are prioritised for compliance and safety-related content.
Was this article helpful?
